映画 霧の波止場
ハリウッドも良いけれど・・・・・・
1920~1960年代の映画にこだわって、お一人で翻訳から作品探しまでなさっていらっしゃる、ところの映画です。
西谷さんと仰る方ですが、彼の字幕の訳が、無駄な言葉がなく、当時の映画の飾り気のない、粋さがストレートに伝わります。
無駄の無い映画に、スリムな訳の字幕は、ぴったり合っていて、心地よい潔さを感じます。
映画好きの方に、お試し頂きたい字幕です。西谷さんの美意識が詰まっています。
霧の波止場(1938) Le Quai Des Brumes
製作: シネ・アリアンス
監督: マルセル・カルネ
撮影:オイゲン・シュフタン
出演: ジャン・ギャバン、ミシェル・モルガン
JV-2314・モノクロ・トーキー・93分¥5,040(税込)/POS:4988182103145
港町ル・アーブルを舞台に脱走兵ジャンと淳嬢な港の女ネリの悲恋物語。
カルネは港町という独特の雰囲気を背景に登場人物の陰影を見事に描き出しており、30年代後半を代表する作品に仕上げた。
ルイ・デリュック賞、フランス・シネマ大賞受賞。フランス映画。
日本公開1949年。
ジュネス企画 → こちらから
ワイン・カフェは、10月10日から
Fridays &Saturdays 12:00~22:00
Sundays 12:00~20:00
10月からのワイン&チーズレッスンの詳細はこちらから → リンク
クローネ郡山2階
phone 024-954-7666
1920~1960年代の映画にこだわって、お一人で翻訳から作品探しまでなさっていらっしゃる、ところの映画です。
西谷さんと仰る方ですが、彼の字幕の訳が、無駄な言葉がなく、当時の映画の飾り気のない、粋さがストレートに伝わります。
無駄の無い映画に、スリムな訳の字幕は、ぴったり合っていて、心地よい潔さを感じます。
映画好きの方に、お試し頂きたい字幕です。西谷さんの美意識が詰まっています。
霧の波止場(1938) Le Quai Des Brumes
製作: シネ・アリアンス
監督: マルセル・カルネ
撮影:オイゲン・シュフタン
出演: ジャン・ギャバン、ミシェル・モルガン
JV-2314・モノクロ・トーキー・93分¥5,040(税込)/POS:4988182103145
港町ル・アーブルを舞台に脱走兵ジャンと淳嬢な港の女ネリの悲恋物語。
カルネは港町という独特の雰囲気を背景に登場人物の陰影を見事に描き出しており、30年代後半を代表する作品に仕上げた。
ルイ・デリュック賞、フランス・シネマ大賞受賞。フランス映画。
日本公開1949年。
ジュネス企画 → こちらから
ワイン・カフェは、10月10日から
Fridays &Saturdays 12:00~22:00
Sundays 12:00~20:00
10月からのワイン&チーズレッスンの詳細はこちらから → リンク
クローネ郡山2階
phone 024-954-7666
Posted by 加藤洋子 at 2008年10月03日12:00