映画 イタリア麦の帽子
ハリウッドも良いけれど・・・・・・
1920~1960年代の映画にこだわって、お一人で翻訳から作品探しまでなさっていらっしゃる、ところの映画です。
西谷さんと仰る方ですが、彼の字幕の訳が、無駄な言葉がなく、当時の映画の飾り気のない、粋さがストレートに伝わります。
無駄の無い映画に、スリムな訳の字幕は、ぴったり合っていて、心地よい潔さを感じます。
映画好きの方に、お試し頂きたい字幕です。西谷さんの美意識が詰まっています。
イタリア麦の帽子(1927)
Un Chapeau de Paille D'Italie
製作 アルバトロス・フィルム
監督: ルネ・クレール
撮影: モーリス・デファシオ
出演: オルガ・プレジャン、オルガ・チェーホワ
JV-1025・モノクロ(サイレント映画・音楽付)・
72分¥5,040(税込)/POS:4988182100250 1
9世紀中頃のパリが舞台。結婚式を控えて馬車を走らせるファディナールの馬が、ダヴェルニエ中尉と密会中の人妻アナイスの麦わら帽子を破ってしまう。
ファディナールは、式を抜け出して帽子屋に走るが追いかけて来た花嫁の一団と大騒ぎ。
しかし、同じ型の帽子が花嫁の叔父からのプレゼントそのもであることがわかり一件落着。
後に花開くユーモアと風刺に満ちたクレールのサイレント期の彼の代表作。フランス映画。
日本未公開。
ジュネス企画 → こちらから
ワイン・カフェは、10月10日から
Fridays &Saturdays 12:00~22:00
Sundays 12:00~20:00
12月からのワイン&チーズレッスンの詳細はこちらから → リンク
クローネ郡山2階
phone 024-954-7666
Posted by 加藤洋子 at 2008年10月10日12:00