映画 パンドラの箱
ハリウッドも良いけれど・・・・・・
1920～1960年代の映画にこだわって、お一人で翻訳から作品探しまでなさっていらっしゃる、ところの映画です。
西谷さんと仰る方ですが、彼の字幕の訳が、無駄な言葉がなく、当時の映画の飾り気のない、粋さがストレートに伝わります。
無駄の無い映画に、スリムな訳の字幕は、ぴったり合っていて、心地よい潔さを感じます。
映画好きの方に、お試し頂きたい字幕です。西谷さんの美意識が詰まっています。
パンドラの箱（１９２９）
Die Buchse Der Pandora
製作 ネロ・フィルム
監督： Ｇ．Ｗ．パプスト
撮影： グンター・クランプ
出演： ルイズ・ブルックス、カール・ゲイツ
ＪＶ-１０２９・モノクロ（サイレント映画・音楽付）・１０５分
￥５，０４０（税込）／ＰＯＳ：４９８８１８２１００２９８
同名の原作をベースに社会悪を描いた作品。夫のシェーン博士に無節操をたしなめられたルルは、逆に彼を撃ち殺してしまう。
彼女は義父シゴルヒの助けで遠い港町に逃げるて、賭博や淫蕩な生活に明け暮れるようになる。
やがてここにも警察の手が伸びてルルはロンドンに渡った。
どん底に落ちて夜の女になった彼女が初めて拾った客は、次々に娼婦を殺害する殺人鬼ジャックだった。
ドイツ無声映画末期の傑作。
ドイツ映画。
日本公開１９３０年。
ワイン・ブティック アトリエ デュ ヴァン
10月中旬OPEN
ワイン・カフェは、１０月１０日から
Fridays &Saturdays 12:00~22:00
Sundays 12:00~20:00
１０月からのワイン＆チーズレッスンの詳細はこちらから → リンク
クローネ郡山２階
phone ０24-954-7666
1920～1960年代の映画にこだわって、お一人で翻訳から作品探しまでなさっていらっしゃる、ところの映画です。
西谷さんと仰る方ですが、彼の字幕の訳が、無駄な言葉がなく、当時の映画の飾り気のない、粋さがストレートに伝わります。
無駄の無い映画に、スリムな訳の字幕は、ぴったり合っていて、心地よい潔さを感じます。
映画好きの方に、お試し頂きたい字幕です。西谷さんの美意識が詰まっています。
パンドラの箱（１９２９）
Die Buchse Der Pandora
製作 ネロ・フィルム
監督： Ｇ．Ｗ．パプスト
撮影： グンター・クランプ
出演： ルイズ・ブルックス、カール・ゲイツ
ＪＶ-１０２９・モノクロ（サイレント映画・音楽付）・１０５分
￥５，０４０（税込）／ＰＯＳ：４９８８１８２１００２９８
同名の原作をベースに社会悪を描いた作品。夫のシェーン博士に無節操をたしなめられたルルは、逆に彼を撃ち殺してしまう。
彼女は義父シゴルヒの助けで遠い港町に逃げるて、賭博や淫蕩な生活に明け暮れるようになる。
やがてここにも警察の手が伸びてルルはロンドンに渡った。
どん底に落ちて夜の女になった彼女が初めて拾った客は、次々に娼婦を殺害する殺人鬼ジャックだった。
ドイツ無声映画末期の傑作。
ドイツ映画。
日本公開１９３０年。
ワイン・ブティック アトリエ デュ ヴァン
10月中旬OPEN
ワイン・カフェは、１０月１０日から
Fridays &Saturdays 12:00~22:00
Sundays 12:00~20:00
１０月からのワイン＆チーズレッスンの詳細はこちらから → リンク
クローネ郡山２階
phone ０24-954-7666
Posted by 加藤洋子 at 2008年10月05日12:00
│アトリエ デュ ヴァンの風景
